私の最近のブログ✏️で、ブランコは漢字で「鞦韆」(しゅうせん)と書く、と書いたのですが・・

中国語でもブランコのことを鞦韆と書くのか？と、ふと考えました。

たとえば、中国の幼稚園や小学生が、「ブランコで遊んだ」と文章で書きたいとき「鞦韆」と書かねばならないのだろうか？

だとしたら・・なんか、大学生でもへたすると書けなさそう？^■^)c

いや、たしか・・現在の中国では、そうした発音はわかるが書く漢字が不明😆なときは、abc・・のアルファベットで表記するとか、どこかで聞いた気🍃がします。

そうした点・・日本語🇯🇵なら、鞦韆が書けなければ平仮名か片仮名で、ぶらんこ、ブランコと書ける・・

自分の国のことを褒(ほ)めてあれなのですが・・発音さえわかればそのまま書ける平仮名・片仮名すばらしい、そのような点でアルファベットに頼っていない？

ちなみに、英語についてもちょっと調べてみたのですが・・

鞦韆(ぶらんこ)はswing、雲梯(うんてい)はescalade(はしご登りの意味も？)・・を調べたあたりで、もういいか、と挫折しました💧

なので、今回は中国語と日本語だけの比較、みたいな話🍵になっております。

では。